ThePhils Home

Search
   
Members

Calendar

Help

Home
Search by username
Not logged in - Login | Register 
ThePhils > Philippines > Philippines in general > Filipino Languages, Translations, Misunderstandings, etc.


Filipino Languages, Translations, Misunderstandings, etc.
 Moderated by: Patric THEPHILS.COM  

New Topic

Reply

Print
AuthorPost
sanjuanboy
Member


Joined: Thu Dec 7th, 2006
Location: Calgary, Alberta Canada
Posts: 28
Status:  Offline
 Posted: Thu Mar 15th, 2007 05:12 pm

Quote

Reply
Sirena wrote: By the way, can anyone tell me what the word "kikay" means?
According to my wife, "kikay" means "things that girly-girls do", like makeup, bags, shoes, anything to do with girls and making "paganda" or "pacute"... like my wife's makeup kit, she calls it "kikay kit"... whatever the hell that means... :D

Carabao Kevin
Super Moderator


Joined: Sat May 27th, 2006
Location: Mattoon, Illinois USA
Posts: 270
Status:  Offline
 Posted: Thu Mar 15th, 2007 05:20 pm

Quote

Reply
sanjuanboy wrote: Sirena wrote: By the way, can anyone tell me what the word "kikay" means?
According to my wife, "kikay" means "things that girly-girls do", like makeup, bags, shoes, anything to do with girls and making "paganda" or "pacute"... like my wife's makeup kit, she calls it "kikay kit"... whatever the hell that means... :D


Funny.....:D

My wife just said the exact same thing that sanjuanboy's wife said. For a better translation, maybe the word in a sentence would help. As pointed out by LUMBIA, there are also other meanings.

-Mabuhay-

-Kevin

lumbia
Member
 

Joined: Tue Jan 30th, 2007
Location:  
Posts: 39
Status:  Offline
 Posted: Fri Mar 16th, 2007 03:45 am

Quote

Reply
Hi kevin,

I would say I'm not current anymore of these terminologies. I didn't know that kikay kit has this meaning. How words evolved ! Hmmmm, I suspect my teen nieces are more familiar of this funny word.

Sirena
Moderator


Joined: Thu Oct 12th, 2006
Location: Boracay, Philippines
Posts: 244
Status:  Offline
 Posted: Sun Mar 18th, 2007 09:36 am

Quote

Reply
That's actually where my question originated. I'd seen the term 'kikay kit' in a magazine and wanted to know what it meant. Thanks - makes sense now.

Sirena
Moderator


Joined: Thu Oct 12th, 2006
Location: Boracay, Philippines
Posts: 244
Status:  Offline
 Posted: Wed Apr 11th, 2007 12:43 pm

Quote

Reply
Can anyone explain to me what a 'jolog' is?

Carabao Kevin
Super Moderator


Joined: Sat May 27th, 2006
Location: Mattoon, Illinois USA
Posts: 270
Status:  Offline
 Posted: Wed Apr 11th, 2007 01:11 pm

Quote

Reply
Sirena wrote: Can anyone explain to me what a 'jolog' is?

Hi Sirena,

Jolog is a  type of insult. A way of calling someone a "NO CLASS" or "LOW CLASS" This is usually termed only towards the younger people & teens.

It would somewhat be the same as what we (here in the STATES) might mean when someone calls another "WHITE TRASH" or "GHETTO"

Here is a something I found:

Originated from Jolina Magdangal Organization whose fans are those lower class filipinas who, if not unemployed, work as housemaids and worship Jolina's lack of taste in fashion. Today jologs could mean anything that is lousy and of low class.

1. Derived from the combined words daing (salted fish), tuyo (a type of dried fish) and itlog (egg). Dyolog then became Jolog, a term for someone who is tacky, but implied in a more negative tone and often referred to people who belong to the lower class of society.
2. "Baduy", "skwating", tacky
3. Someone who likes Jolina Magdangal (a tacky, teeny-bopper wannabe)
4. Jolina Organization
5. Someone from the lower class of society who tries to be cool but ends up a failure and in turn becomes a "jolog"


-Mabuhay-

-Kevin

Sirena
Moderator


Joined: Thu Oct 12th, 2006
Location: Boracay, Philippines
Posts: 244
Status:  Offline
 Posted: Fri Apr 20th, 2007 12:30 pm

Quote

Reply
Thanks for clearing that one up!

Here's another thing that I've been wondering about. A Filipina friend of mine recently described attending the funeral of the child of one of her workers (a carpenter). He and his wife had just lost their little son to an illness, and were devastated. My friend paid for the coffin as the family are desperately poor, and attended the wake. She then went on to describe how half the neighbourhood turned up at the house expecting to be fed! How sad that this little family who were going through such a horrific experience were then put under the pressure of having to feed everyone, when they could ill afford to do so. Is this normal? In my experience, people behave the opposite - in other words they would come over and bring a casserole or something! They would help and console the grieving family, not expect things from them!:shock:

How does this normally happen here? Thankfully I have not had cause to know much about funerals... 

 

Last edited on Fri Apr 20th, 2007 12:33 pm by Sirena

Sirena
Moderator


Joined: Thu Oct 12th, 2006
Location: Boracay, Philippines
Posts: 244
Status:  Offline
 Posted: Fri May 4th, 2007 01:16 pm

Quote

Reply
While I think of it, can anyone tell me what kind of food is kwek-kwek?

lumbia
Member
 

Joined: Tue Jan 30th, 2007
Location:  
Posts: 39
Status:  Offline
 Posted: Wed May 9th, 2007 12:36 pm

Quote

Reply
I haven't tried kwek-kwek but I saw it in a photoblog section (http://www.mindanao.com) . You may search for it in the section to view the photo. Quite famous in Davao City. It's described as boiled egg  coated with flour and fried. Looks like a modified doughnut without a hole!

 

joysweet
Member


Joined: Sun Jul 1st, 2007
Location: Spain
Posts: 4
Status:  Offline
 Posted: Mon Jul 2nd, 2007 05:16 am

Quote

Reply
Sirena wrote: While I think of it, can anyone tell me what kind of food is kwek-kwek?

 

this is like fried breaded boiled egg. for some, it might look gruesome because the breading is a bright orange color that doesn't look remotely appetizing :)


 Current time is 08:07 pm
Page:  First Page Previous Page  1  2   




Powered by WowBB 1.7 - Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez